あしたに日記

■ ぎゃはは

sixamoに生のチキンラーメンの存在をしきりに説いているのは
誰？
駅のホームで吹き出しちゃったじゃないか。

■ おめでとうございます！

fu_rさん宅に長女誕生とのこと。おめでとうございます！

■ Don't Download This Song

アル・ヤンコビック（アル・ヤンコビック！！）の新曲。

あまりにもすばらしいので歌詞を全訳してしまった。
こちらで聴いたりダウンロード（ダウンロード！？）できます。

CloseBox and OpenPod
より。

たまに、衝動にかられるかもしれない
国際著作権法を破りたいって
Morpheus 、Grokster、Limewire、KaZaAなんかの
ファイル共有サイトから
mp3をダウンロードしてさ

でも心の底ではわかってる　罪の意識で気が狂いそうさ
恥ずかしくて心の傷は永遠に残る
いったん曲を盗んだら、次は酒屋で強盗、コカイン売買、
しまいには子供を車で轢いて回ることになる

だから、この曲をダウンロードしないでくれ
君らの町のレコードストアに行って
CDを買ってくれ　当然そうすべきさ
ああ、この曲をダウンロードしないでくれ

RIAAと喧嘩をしたくないだろ
そのCD−Rを焼いたら訴えられるぜ
君がおばあちゃんだろうが７歳の女の子だろうが関係ない
君らは邪悪で、手強い犯罪者の群れってことにされる

だから、この曲をダウンロードしないでくれ
朝から晩までダウンロードかよ
CDを買いに行ってくれ　当然そうすべきさ
ああ、この曲をダウンロードしないでくれ

俺たちアーティストから金を奪わないでくれ
じゃないとハンヴィーもう一台買えないじゃん
ほかにも、ダイヤモンドを敷き詰めたプールとか、
そういう楽に手に入らないのが買えないじゃん
だから、みんな、頼むよ...

この曲をダウンロードしないでくれ
ラーズ・ウルリッヒだって
それが悪いことだって知ってる
CDを買いに行ってくれ  当然そうすべきさ
ああ、この曲をダウンロードしないでくれ
この曲をダウンロードしないでくれ
トミー・チョンみたいにブタ箱行きだぜ
CDを買いに行ってくれ　当然そうすべきさ
ああ、この曲をダウンロードしないでくれ
この曲をダウンロードしないでくれ
近いうちに地獄で焼かれるぞ
CDを買いに行ってくれ　当然そうすべきさ
ああ、この曲をダウンロードしないでくれ...。

注釈：

• ハンヴィー：ハマーのことかなあ。超高い車。
• ラーズ・ウルリッヒ：メタリカのドラム。
• トミー・チョン：ドラッグ吸引装置狩りで投獄されたミュージシャン。